Parfeição
O veio deste é um pouco mais comprido, leva o tempo que for necessário.
Homem abatido.
Mark, seja. Ele aguenta uma bola na cabeça.
- O Canzarrão come bem. - Boa.
A sério. Nunca vi ninguém com tanto talento natural.
Daqui a uns anos, as pessoas vão dizer: "Tiger quem?"
- Viva, pessoal. - Tens tudo o que precisamos?
Tenho. O vosso futuro está nas minhas mãos.
Desculpa.
Queres uma T-shirt PAHR?
A empresa de roupa de golfe com maior taxa de crescimento da América.
Pode ser.
Obrigada.
Obrigado eu.
- Como fizeste aquilo? - Foi de loucos.
Merda. Eu precisava daquela T-shirt para a apresentação.
- É hoje? - Vamos para lá agora.
- Boa. - Vamos deixá-Ios loucos.
PAHR está a crescer, a ter lucro.
E roubámos a Nike à Ash-Whole.
- A sério? Boa. - Podes crer.
- Fixe. - Esperem um minuto.
Não tens Literatura Inglesa?
Mais ou menos.
- Tive um problema com a professora dele. - Que problema?
Dormiu com ela.
Dormiste com a Menina Watley?
- Não. - Agora, não pára de lhe telefonar.
- "Eric, Eric." - A culpa não foi minha.
Estávamos no elevador e estava a tocar uma música porno...
Isso é...
Acho que sim.
És o meu herói.
O teu velho vai-te matar quando descobrir que tens faltado às aulas.
É por isso que nos vamos certificar de que ele não descobre.
E ao ficar famoso como o Bobby Jones,
ele vai esquecer isso. Não vai importar.
Um amador não vai vencer de novo o US Open.
Já passaram 80 anos.
Acho que está na altura. A minha altura.
Sai da frente.
A minha altura.
Filho da...
Boa!
Gosto deste taco. Posso ficar com ele?
- Olá, mana. - Olá, Ty.
Olá, Eric.
Olá, Mandy.
Não te tenho visto no campus.
Sabes como é. Muitas cervejas têm de ser bebidas.
E muitas miúdas precisam de amor.
E noite após noite eu sento-me no meu dormitório sozinha.
Sabes como é,
estou a esforçar-me para chegar lá.
Preciso disto para a apresentação.
Está bem.
- Anda, Jason. - Mas eu estava a...
- Boa sorte. - Até logo.
Até logo. Vocês vão esta noite à festa na Delta Tau?
O quê?
Concentra-te. Telefono-te mais tarde.
Vais para as aulas?
- Sim. - Sim?
- Posso fazer-te companhia? - Claro que sim.
Onde é essa festa?
Cá para mim,
o Ty não deve querer a sua irmã mais nova numa festa de uma fraternidade.
Ele não manda em mim.
Já tenho 18. Posso fazer o que quiser.
- Mesmo assim... - Sabes que eu acabo por descobrir.
Ele vem atrás de mim com o taco cinco se descobre que eu te disse.
Espera um minuto. Desculpa.
Diz.
Viva, E.
Tenho aqui um vivo.
Qual é o nível dele?
Ele pensa que é um oito.
E está à procura de acção?
Sim.
Vem já para aqui.
Está bem.
Tenho de ir. Tenho um potencial cliente.
Tem de haver melhor maneira de ganhar dinheiro.
Tenho de perseguir todos os cêntimos possíveis.
Talvez devesse vender o corpo.
- Nesse caso... - Não.
Aqui o teu dinheiro não vale nada. Eu dou-te uma de graça.
Provar é grátis, depois, tens de pagar.
Que pena.
Vai lá para a aula.
- Vejo-te na festa? - Logo vemos.
ESTÂNCIA BORREGO SPRINGS
- Ele é bom. - Pois é.
- Mesmo bom. - Pois.
Nem dá para ver que ele está a fingir.
Será pretensioso para competir contra nós?
Sim.
Compete contra os dois.
Perfeito.
Vais precisar de um eagle para ganhar. Boa sorte.
É um par de quatro.
Queres aumentar a aposta?
Para $600?
Adoraria.
É complicado.
Está bem.
Que sorte do caraças.
Prefiro ter sorte do que ser bom.
Filho da mãe!
Deve doer.
- Obrigado. - Encontra-me mais.
Vamos, dança, jeitosa.
Sim?
Sr. Eric P. Keller. Como vai?
Vou indo, a desfrutar de um maravilhoso passeio no meu luxuoso automóvel.
Em relação a esse veículo, estás pronto para mo entregar?
Estás pronto para papar a tua prima?
Lá estás tu.
Estávamos a ter uma bela conversa
e tinhas de estragar tudo
sendo mal-educado.
Alguém te devia dar educação.
Estou sempre a culpar os meus pais.
Talvez a minha mãe não me tenha abraçado o suficiente, não sei.
E tu? Deves ter mamado até aos 21, certo?
Eu mamo todos os dias, rapazinho.
Não chamemos os pais à conversa. Acabei de falar com o teu pai
e ele parece boa pessoa.
Por que foste falar com o meu pai? O carro está no meu nome.
Porque estava à tua procura.
Ele disse-me que tu estavas na escola.
Diz-me uma coisa.
Vocês têm palmeiras em San Diego, certo?
O que se passa?
O gato comeu-te a língua?
Pareces surpreendido, Eric.
Acho que me subestimaste.
Até consigo encontrar uma agulha num palheiro.
Achas que não te consigo encontrar?
Acredito que consigas.
Provavelmente, estás a seguir o sinal do meu telemóvel neste momento
com uma forquilha e um bastão.
Brinca o que quiseres, engraçadinho,
mas esse veículo vai ser meu.
Certo, Sr. Repo Man Maluco, tenho de ir.
Foi espectacular. Espero falar contigo em breve.
Podes crer que sim.
Vem cá gatinho
Queres ser o meu gatinho
É ele, o rapaz maravilha.
O Sr. Golfista Sortudo.
É o sacanita.
Fez um deuce no 18° em Cliffside.
- Como se estivesse a relaxar. - Está a custar-nos dinheiro.
- Não te preocupes, Roman. - Nós tratamos disso.
Certo.
- Até acordas. - Eu gosto.
- Olá, pai. - Viva, Eric.
- Como vão as coisas? - Precisas de alguma coisa?
- Nada. Estou a estudar. - A estudar?
Sim. Alguém te telefonou em relação ao negócio do carro?
Alguém telefonou à minha secretária. O que se passa?
Está tudo bem.
- Os pneus têm um problema. - A sério?
Têm andado a fazer muito barulho.
Parecem uma bigorna a esmigalhar um saco de gatinhos.
Pão.
Tem uns braços...
Meu Deus.
Ele não gostou?
Tens estado a ouvir-me?
Não foi só "não gostar". Ele detestou.
E depois? Quem quer saber o que ele acha?
A contribuição dele ajudava a convencer o meu pai.
E depois? És a prova viva de que a escola não serve para nada.
Estás a desenrascar-te no mundo real.
É isso. Vou seguir o teu exemplo.
Vou abandonar a escola e gerir a PAHR a tempo inteiro.
- O quê? - Foste tu que o disseste.
Estamos a torná-Io real.
Preciso de me concentrar no negócio e deixar a porcaria da escola.
Não tens o juízo todo.
Olha quem fala, homem do elevador.
Olá, pessoal. Vamos gravar umas mamas.
Vai com ele. Toma conta dele.
De nós os três, ele é o único que ainda pode vir a licenciar-se.
Vamos.
Meninas, quem quer fazer um erro esta noite?
Que nojo.
Toma.
- Como te chamas? - Mandy.
Mandy, se te dissesse que tens um corpo todo bom, abraçavas-me?
Obrigada.
Adoro este vestido.
O que foi que lhe disseste?
Quem? A ela?
Sou capaz de ter dito que já foste um rapaz.
O quê?
É credível. Tens um queixo cinzelado,
uma boca bem definida, boa estrutura óssea...
Pois.
E estas?
Essas?
Podem ser falsas.
- A sério? - Li um artigo acerca disso.
Sabes ver a diferença?
Sim, tenho muitos talentos.
- Acredito. - Pois.
É claro que tenho de fazer um exame visual completo
antes de poder começar a parte física do exame.
Eu disse-te que conseguia aqui chegar.
Eu sabia que conseguirias.
- Queres dançar? - Sim.
- Comigo? - Sim.
O que está ela aqui a fazer?
Eu disse-te para não lhe contares.
Ela descobriu sozinha.
Eu estava a dizer-lhe que, provavelmente...
Eu sei falar por mim.
Se eu quero ir a uma festa, eu posso ir.
Não, não podes.
Vais embora.
Vai. A sério, vai.
Falo contigo mais tarde.
Larga-me.
Que cena complicada.
Não te devias meter com a irmã do teu melhor amigo.
Estava a tentar afastá-la de sarilhos.
Claro.
Por falar em sarilhos, acho que ela os está a procurar.
Acho que ela está a olhar para ti, Mark.
Nem pensar, ela está a olhar para o E-dog.
Além disso, não gosto de ruivas. Estou de olhos naquela.
Demasiado nova.
Sabes o que dizem: "Se há relva no campo, pode-se jogar."
Acho que aquele campo nem tem relva.
Então jogo no pelado.
És doentio, Mark.
Um cabrão doentio.
Força, E-dog.
De nada!
Está bem.
És capaz de parar?
- Não, estás sempre a fazer-me isto. - O quê?
Tens de parar com isto, Ty.
Um destes dias, tens de me deixar crescer.
Ele é o meu melhor amigo, Mandy.
Não. É demasiado estranho para mim.
Além disso,
não o conheces como eu conheço.
Não é um tipo com quem queiras namorar.
Ele sempre foi querido e simpático para mim.
Isto não é o liceu.
Ele mudou.
Eu também.
E eu também.
Talvez saiba o que é melhor para mim.
Então?
Pára.
Em vez de te babares ao lado do Eric, porque não passas algum tempo comigo?
O teu mano mais velho.
- Está bem. - Está bem.
Mas não és o pai. Não podes resolver todos os problemas com um gelado.
A sério?
- Até amanhã. - Está bem.
Adeus.
E veste mais roupa!
Boa noite.
Cobre isto. Não é bom andar por aí.
Vai dormir.
Gaita!
Dá-me a tua T-shirt.
Espera.
Também podes ficar com as minhas calças, se as quiseres.
Com mais força!
Vê isto.
O que achas?
Boa. Quanto é que custou?
Demasiado.
Mas vai valer a pena. Esta sessão é uma grande oportunidade.
Se tu o dizes.
Se eu o digo?
Como é que achas que milhares de lojas para profissionais
decidem quais as roupas a meter nos cabides?
Edição de roupa de Outono do Golf Journal! Fotografamos tudo na quarta-feira.
- Meu. - Como vão?
Adivinha quem trouxe pizza?
- Olá, pessoal. - Olá, mana.
O tipo da pizza!
Chega-te para lá.
- Queres? - Não, obrigada.
O teu irmão já te disse que vai deixar a escola?
Vais deixar a escola?
E ainda tens o descaramento de me dizer o que devo ou não fazer?
É diferente, sim? Não.
Eu tenho a PAHR. É a minha vida.
A escola só se está a meter no caminho.
O que vais dizer aos pais?
Os pais não precisam de o saber agora.
Pessoal, vejam isto!
O meu anúncio publicitário preferido.
É a minha parte preferida. Adoro esta tipa.
"Mas tenho um grande jogo de golfe dentro de dois dias. Posso jogar após a operação?"
"Claro que sim."
O que é aquilo?
É um DVD que fiz da festa de ontem.
Tem algo de jeito?
Vejam. Passei a noite a editá-Io.
Óptimo. Quero ver o que o Ty me fez perder.
Parceiro! Chega aqui.
- O que achas? - Não sei.
Não fico muito bem de preto.
Dá para ver a minha caspa.
- Esta parte é muito fixe. - Eles estão...
- Tu filmas pessoal na queca? - Sim.
Espectáculo!
Eles sabiam que tu estavas ali?
Não. Eu estava escondido na sombra.
A tua câmara está estragada. O tipo está todo verde.
É tinta corporal.
Tinta corporal? Quem é que usa tinta para mandar uma queca?
Parece que o Ferrão está a ter sexo com o Elmo.
Parecem-se com eles.
Tarados.
Eu prefiro azul.
Acredito que sim, tarada.
E-dog, vem ver isto. O Jason filmou um filme porno.
... o Canzarrão vai comer.
Que diáIogo tão foleiro.
Este tipo fala como se tivesse uma pila pequena.
Aquele tipo parece mesmo o Eric.
Não parece nada.
- Dá-me o telecomando. - Não. É o meu primeiro filme.
- Dá-me, Eric Canzarrão. - Dá-me o telecomando.
Dá-me!
Este é o meu filme. A minha grande estreia.
Sou um cineasta.
És tu ali?
Estás maluca? Claro que não.
Tyler, tu deixas a tua irmã ver esta porcaria?
- Isso é tinta nas tuas costas? - Não!
Não é.
É guacamole. Eu posso explicar!
Eu posso explicar.
Não te dês ao trabalho.
Espera, Mandy.
Então?
Qual é o problema?
Tinhas de estar do lado dele.
É o que vocês fazem sempre.
Permanecem unidos.
Bom trabalho, Eric. Mesmo bom.
O que foi que eu fiz?
Não sei. Pode ser a parte em que disseste à minha irmã
que eu ia deixar a escola?
Ou a parte em que papaste outra tipa à frente da minha irmã?
Não fui eu que o filmei. Foi aquele idiota.
Não sabia que eras tu. Eu estava...
Quem é que anda por aí a filmar as pessoas a mandarem uma queca?
- Podes emprestar-me isso? - Claro.
- Não! - Não.
Estás a ver, Eric?
É por isto que não te deixo sair com a minha irmã.
Dás-lhe um desgosto e terei de te matar.
Se ela diz aos meus pais que eu vou deixar a escola,
estou lixado.
Ainda não sei o que foi que eu fiz.
Nunca sabes.
Admite.
Só te interessas por um bom par de tetas.
- Querem mais alguma coisa? - Quero meter-me debaixo dessa camisa.
Desculpa. Só há espaço para uma cara e um cu nesta camisa.
Gosto do estilo dela.
Vejo um futuro brilhante contigo e com ela.
Mais tarde no teu quarto.
Então, o que se passa? Queres namorar com a Mandy?
Não sei. O Ty dava-me uma coça.
Mas gostas dela?
Sim, ela é uma miúda atraente.
É inteligente, divertida e toda boa.
E?
É esse o problema.
Não posso parar de ter sexo com diferentes raparigas
e passar a ter sexo apenas com uma.
Eu vejo uma gaja boa e tenho de a ter. É mais forte do que eu.
Pode ser diferente quando estiveres com a Mandy. Não sabes.
Não será.
A sério. Acredita. Não consigo controlar.
Claro que consegues.
Como? Sendo castrado?
Já tentaste esmurrar bastante os tomates?
Não. Já sei.
Da próxima vez que vires uma gaja boa,
e começares a ficar com tesão,
imagina-a a cagar.
Uma cena nojenta. Quando ela estiver a fazer força e a grunhir, como...
E, de repente...
Salpica a sanita.
És um idiota.
A sério? Ainda queres papar a empregada?
Não, Na verdade, posso dizer que não.
Vês? Estás curado.
Agradeces-me mais tarde.
Quanto a mim,
eu ainda papava a empregada.
Não me importava que ela cagasse na minha boca.
- Perdi o apetite. - Também eu.
Maricas.
Obrigado por darem cabo do meu lugar preferido para comer.
Diz, Fergus.
Meu, tenho dois médicos. Está tudo pronto. É só fazer dinheiro.
Estão a deixar um rasto de dinheiro.
Fixe, vou a caminho.
Com licença, meus senhores, tenho de ir tratar de uns negócios.
Vais deixar o Canzarrão comer, Eric?
O Canzarrão vai comer bem?
Alimenta o cão, Eric.
Ele não gosta de mim.
Boa, Carlton.
Já te disse milhares de vezes para manteres a cabeça em baixo.
Só falas. Com os teus abanões, parece que estás a cortar com uma catana.
Talvez esteja.
Raios.
Belo swing.
Carlton, aposto 100 dólares em como não chegas às 200 jardas.
É apenas dinheiro.
Aposta $200 e está apostado.
Está bem, está apostado.
Observa e aprende.
Dinheiro fácil desaparece depressa.
Foi um prazer fazer negócios contigo.
Quem acha que dá para chegar às 250?
- Obrigado por teres vindo tão depressa. - Não há problema.
Eu sei o que é estar tenso e precisar de libertar a tensão.
Larga.
Não te preocupes com a Mandy.
- Ela está a crescer. - Obrigado.
Duvido que vá falar com os meus pais,
mas uma rapariga passada é imprevisível.
O alvo principal da raiva dela é o Eric, certo?
Óptimo. Talvez ponha um fim à sua paixoneta de infância.
Duvido.
Ele vai arriscar e vai perder tudo.
E nós mulheres adoramos isso.
Vemo-nos na sessão fotográfica na quarta-feira.
Parece que não é o meu dia de sorte.
São cinco para vocês, quatro para mim?
E só estamos a aquecer.
Não, idiota, ele deixou-nos ganhar.
Não.
Isso é verdade?
Estás a brincar connosco?
Se quiserem, dou-vos agora os vossos 100 dólares.
E ficamos por aqui.
Vês, Carlton? O miúdo está nervoso.
Acho que devíamos duplicar a aposta. $200 por buraco?
É apenas dinheiro, porque não vamos já
para os $500?
Se é apenas dinheiro, porque não apostamos 50 mil e divertimo-nos a sério?
Cinquenta mil?
Estão malucos. Não tenho esse dinheiro.
- Talvez não tenhas coragem. - Talvez devesses ter mais confiança.
- Talvez devesses crescer. - Talvez ganhar tomates.
- Talvez. - Está bem.
- Vamos jogar. - Boa.
Espera.
Se perderes, como é que nos pagas?
Havemos de arranjar uma solução.
Isso não é bom.
Sabes qual é a nossa profissão, Eric?
De acordo com a vossa roupa
e a tacada que só pode ser aperfeiçoada jogando uma vez por semana,
eu diria que são médicos.
Não somos apenas médicos.
- Somos cirurgiões plásticos. - E dos bons.
Que bom. Mas são jogadores de golfe da merda.
Ele costuma fazer isto.
Então, não te importas de assinar esta desobrigação?
O que é isso?
É uma desobrigação. Precisamos de um paciente de testes.
Se perderes e não conseguires pagar a aposta,
podes pagar-nos em serviços.
Podem repetir?
Precisamos de alguém para experimentar o nosso processo patenteado.
Querem operar-me?
- Nada de cirurgia nem cortes. - Não.
É apenas um pequeno retoque cosmético, completamente reversível.
Vocês estão malucos.
Vi logo. Ele acha que não nos consegue vencer.
Vamos pagar a alguém...
Esperem.
Digo-vos uma coisa. Vocês não me vencem no meu pior dia. Vendado.
São 50 mil.
Vamos esquecer os 100 dólares que nos deves
e jogamos a partir deste buraco.
O que se passa? Não precisas de 50 mil dólares?
Nunca perdi com um médico.
Preparem-se para dizer adeus ao vosso dinheiro. Está apostado.
Fergus, és testemunha?
E o apelido.
Muito bem.
Está assinado, é oficial. Vamos preparar-nos para o jogo.
- Boa. - Uma coisa.
Sentem este cheiro?
O quê?
O meu regresso.
Isto faz-me lembrar o teu drive quando ganhaste o campeonato aqui.
Foi em 2006 ou 2007? Não, tu ganhaste em 2007, certo?
Sabes que já não me consigo lembrar.
Não se consegue lembrar.
Vejam bem. Acho que estamos um buraco à frente.
Chamo as enfermeiras e digo-lhes para começarem a vestir a bata?
Pronto. É tudo, Fergus.
Foi um prazer fazer negócios contigo.
Tenho dois filhos. Talvez mais.
Espero que durmas bem à noite, traidor.
Tenho de trazer a arma.
Boa, miúdo.
Qualquer um pode ganhar. Está tão renhido.
Isto é uma treta. Vocês enganaram-me. Isto nem é um jogo justo.
Eu tenho de jogar sozinho e vocês jogam juntos.
Então e os teus insultos de há bocado?
Além disso, concordaste com os termos.
- Os termos são uma treta. - Os termos estão assinados.
E testemunhados.
ÚItimo buraco, muita pressão.
Não faz mal. Ficas bem com uma pequena melhoria, Sr. Perfeito.
Calem-se.
Obrigado, pessoal. Foi divertido. Passem bem.
Santo Deus!
Não acredito.
Bela tacada, parceiro!
- Está na altura de cobrar. - A aposta é nula.
Então? Deste a tua palavra.
Devem estar malucos, se acham que eu fico.
Isso não são maneiras de se comportar, Eric.
- Um homem não faria isso. - Exactamente.
- Vão-se lixar. Vou-me embora. - Sabes, achámos que ias dizer isso.
Anestesia instantânea e eficaz.
- Posso tentar? - Cuidado.
Estás pronto para mim?
Mandy.
Vais dar-mo agora, Eric Canzarrão?
Mandy?
Mandy.
Muito bem.
Mandy.
Um pouco mais de pressão.
Calma.
- Calma. - Boa.
Agora, um pouco de...
Um pouco mais.
- Com calma. Excelente. - Mandy.
- Pronto. - Ena.
Um brinde à...
- Par-feição! - Par-feição!
Bom dia, dorminhoco.
Quem fala?
Alguém do teu estado natal.
Está aqui alguém que quer falar contigo.
Olá, Eric.
Professora Watley?
Se queres o "20" de que falámos,
tens de fazer algumas actividades extracurriculares.
Deixa-me falar com ele.
É melhor começares a ir às aulas.
O que é que o teu pai vai dizer?
A gastar aquele dinheiro todo.
Estou quase a apanhar-te.
O Sul erguer-se-á de novo!
- O quê? - Acorda, cabrão.
- O quê? - Estás bem?
Não pareces bem.
Estou com uma dor de cabeça.
É bem feito, idiota.
É o que acontece por festejares durante dois dias seguidos.
Aposto que já gastaste o dinheiro que ganhaste.
- O quê? - O jogo de golfe.
O Fergus não te arranjou um jogo no outro dia?
- Não sei. - Seja.
Vem para aqui imediatamente.
Vou a caminho. Já estou no carro.
Meu Deus.
Meu Deus. O que é isto?
O que é isto?
Porra.
Vens a caminho?
Tyler, tenho um enorme problema.
- Acordei... - Se não vens a caminho,
podes crer que tens um problema.
- Não... - Não estás a perceber.
Vem para aqui, já.
Não estou a brincar. Eu mato-te.
Não, Tyler...
Gaita!
Desculpe, estou à procura...
Tens mamas?
Bela prateleira.
Olá, senhor.
Quer bolinhas?
Porra!
Porra.
Ela abre o vestido de noiva, este cai no chão
e ela fica completamente nua.
Olha para mim e diz: "Ainda não estou casada,
"que tal umas fotos para a tua colecção pessoal?"
- Tretas. - Juro por Deus. É tudo verdade.
Tenho as fotos. Querem vê-las?
E-mail.
Homens.
- O homem do momento. - Vamos a isso.
Agora não posso.
Para que é o casaco?
- Estão uns 30 graus. - Escuta.
Não posso fazer isto agora.
Eric, não me vais fazer isto de novo.
- Se queres lixar... - Tyler.
Não. Se queres lixar a tua vida, tudo bem.
Mas nem penses que te vou deixar lixar a minha.
- Tyler... - Não terminei, está bem?
Passas o teu tempo livre a tentar papar todas as raparigas que te sorriem. Não!
E o teu jogo está a piorar, porque tu só enganas.
E agora queres lixar tudo aquilo que criámos.
Só precisas de avançar, ser um homem
e fazer a sessão fotográfica, para eu iniciar a campanha.
E nem consegues fazer isso, porque tudo se resume a ti, Eric.
O que estás a fazer?
O que é isto? Uma piada?
- Isso queria eu. - Muito giro. Apanhaste-me.
Tira isso e vamos fazer a sessão fotográfica.
Anda.
Isto não é uma piada. É muito sério.
Isso não é verdadeiro.
São verdadeiras. Dá cá a mão.
Grande gaita!
Isto é de loucos.
Eu sei.
- Como é que isto aconteceu? - Não sei.
- Não sabes? - Não sei.
- Temos de fazer algo. - Eu sei!
Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Sim, estamos bem.
Estamos só...
- Estamos bem. - Estamos só...
É só um minuto.
Talento.
Foi isto que fizeste nos úItimos dois dias?
Acho que sim. Não sei. Não me lembro de nada.
- O que vamos fazer? - Relaxa, sim? Eu já sei.
Temos um problema com as roupas.
- O quê? - Eu sei.
Trouxe os tamanhos errados.
- Ele vai-se passar. - Eu sei.
És capaz de tratar disso por mim?
Ele tem de ir embora. Faz o que tens a fazer.
- Livra-te dele. - Boa.
- O que se passa? - Há um pequeno problema com as roupas.
Mas eles vão tratar disso. Temos de adiar.
Tens a certeza de que nunca tinhas visto esses médicos?
Não sei.
Acho que não.
Mas tens a certeza dos nomes deles?
Sim, Hamilton e Carlton.
Então...
Já as apalpaste?
- Então? - Estou simplesmente curioso.
Era por isto que eu não queria falar do assunto.
- Não quero ofender. - Cala-te, estás
- a tentar ofender. - Eu nunca irei saber como é.
- Qual é o problema? - Pára de falar nisso.
Foi demasiado cedo?
Por que aceitaste a aposta?
Eram 50 mil.
Devias ter visto que te estavam a tentar enganar.
Pensava que os tinha apanhado.
E apanhava, se tivesse lá o meu parceiro.
Não me culpes disso.
Fui eu que te disse para parares de enganar.
Isso acaba por te estragar o jogo ou, neste caso, faz-te ficar com mamas.
O que fazemos agora?
Fazemos?
Então, Ty?
Primeiro, temos de encontrar os médicos.
E fazê-Ios tirar-te as mamas.
Depois, processamo-Ios por tudo o que eles têm.
- Gostas da ideia? - Gosto.
Mas faz-me um favor.
Não digas à Mandy.
Diz.
Estamos aborrecidos?
- Estás naquela altura do mês? - O quê?
És tu. Escuta,
não tenho tempo para isto agora.
Eu compreendo perfeitamente, Eric. Não há problema.
Vou só ver na minha agenda.
Marcamos para que horas? Às 16:00 está bom?
Acredita, neste momento, não és o meu maior problema.
Não me digas.
Então, tenho de me esforçar um pouco mais.
Tenta assustar-me o que quiseres. Não me metes medo.
Queres saber o que é assustador?
Tenta acordar amanhã de manhã com duas mamas. Isso é assustador.
Eu tento acordar todos os dias com duas mamas, idiota.
O que se passa com este rapaz? Isso não tem nada de assustador.
Já tenho a morada.
- Hamilton e Carlton? - Sim, façam o favor de se sentar.
Desculpem!
Não podem entrar! Parem.
Meu, devíamos ter batido.
- Desculpe, Doutor, eu disse-lhes. - Não faz mal.
Eric, estou com um paciente.
Vai-te lixar, tarado. Temos de falar, agora.
Sobre o quê?
Sobre o quê? Sobre isto.
É exactamente aquilo que eu quero.
- Dá-me um minuto? - Com certeza.
Querida, és capaz de ficar com o Taylor?
Vou tratar destes senhores.
- Seis quilos? - Sim.
- Gosta delas? - Gosto.
Olha quem é que eu trouxe.
Ena. Estás com bom aspecto, Eric. É bom ver-te de novo.
Deixem-se de merdas. Deram-me mamas, agora, tirem-nas.
Querem um chocolate?
Se bem me lembro, Eric, tínhamos um acordo.
Que se lixe o acordo. Vocês enganaram-me.
- Vocês enganaram-me! - Tem calma.
Foi uma aposta justa. Tu aceitaste os termos.
Temos os contratos legais. Assinados e com testemunha.
- Tens dores? - Largue-me! Não quero saber o que têm.
Operaram-me contra a minha vontade.
- Pois. Vamos falar com a Polícia! - É bom ver-te, Tyler.
Sr. PAHR.
- Como é que me conhecem? - Isso não interessa.
Podem fazer o que quiserem. Podem protestar, ir falar com a Polícia.
Mas o facto é que tu assinaste a desresponsabilização
e nós fizemos a operação que tu querias.
O que é preciso para pagar a aposta e tirar as mamas?
Cinquenta mil.
- Ele não tem tanto dinheiro. - Então, as mamas ficam.
Está bem. Vou ter com outro cirurgião.
Ele tira-mas por menos de 50 mil.
Até pode ter pena de mim e tira-mas de graça.
Pois, vamos.
Não é assim que as coisas funcionam.
É um procedimento patenteado que apenas nós os dois podemos fazer.
Não há um médico no mundo livre que arrisque a carreira por ti.
É bom que nos mantenhamos saudáveis.
E, se fores ao México ou a qualquer outro lado,
ou, Deus nos livre, as tentares tirar sozinho,
eis o que é provável que aconteça.
- Está virado ao contrário. - Aqui está. Desculpem.
Imagina a cara da tua mãe quando, um dia, for buscar o correio.
Ou do teu pai. "O que é que o nosso filho fez a ele próprio?"
- Nem conhecem os meus pais. - Referes-te ao Sr. Doug Keller,
accionista maioritário da Oswald Manufacturing,
membro do Champion Creek Country Club?
Imagina a reunião de accionistas.
Um belo envelope branco para cada membro da assembleia
com uma bela fotografia do filho preferido.
Com um belo par de seios.
As únicas fotos que vais tirar é para o nosso próximo anúncio.
- Boa ideia. - Sou um homem de ideias.
Vocês são é idiotas.
Porquê eu? O que foi que eu fiz?
Perdeste uma aposta, campeão.
Agora, traz-nos os 50 mil e termina com esta aberração.
Como é que vou arranjar 50 mil?
És esperto. Hás de arranjar uma solução.
Porque não se vão embora
antes de enviarmos a secretária comprar selos?
E, Eric, arranja os 50 mil no espaço de duas semanas,
ou eu e o Hamilton começamos uma campanha de envio de correio em massa.
E diz-nos se houver derrames.
Não deverão haver, mas avisa-nos.
Derrames, muito mau.
Adeusinho.
Acalma-te.
Pára. Temos de arranjar uma solução.
Já acabaste?
Então? O que vamos fazer para arranjar os 50 mil?
O teu pai?
- Não, Tyler. Não é uma opção. - Ele é o teu pai.
- Ele vai compreender. - Achas que sim?
"Olá, pai, sou eu.
"Perdi uma aposta num jogo de golfe e devo 50 mil a um tipo.
"Não vou às aulas, porque mandei uma queca na minha professora
"e perdi o meu carro. Recuperei-o, porque gastei todo o meu dinheiro em Players.
"Já agora, tenho duas mamas. Emprestas-me 50 mil?"
- Perdeste o juízo? - Precisamos de melhorar o discurso.
Achas?
A PAHR consegue ajudar com quanto?
Se eu tivesse 50 mil, já tinha saído há muito tempo.
O que vamos fazer?
Melhor bola.
A sério? Estás de volta?
Investi tudo o que tinha
numa campanha de publicidade da PAHR contigo.
Não a podes fazer assim.
Mas, desta vez, vai ser diferente.
Nada de festas, bebida, sexo. Só praticar e dormir. Percebes?
Completamente. Como posso ir a festas com isto?
Com certeza. Como quiseres. Tu é que mandas.
Precisamos depressa de adversários.
Temos de espalhar a palavra. Apanhar tudo o que apareça.
- Achas que conseguimos? - Podes crer.
Escuta, Tyler...
Pois. Não me venhas com mariquices, Barbie. Está bem?
Anda, vamos ganhar dinheiro.
Qual é a aposta. Jogamos para quanto?
- Cinco mil. - Cinco mil, pode ser.
- Pode ser? - Pode ser.
O que se passa? Agora tens tendência a falhar?
Desculpa. Devo ter escorregado.
Não te preocupes. Mas não repitas.
- Está bem. - Está bem.
O que se passa? Concentra-te no jogo.
O problema é o casaco.
Tira-o. Estão mil graus aqui.
- Provavelmente deves estar a lactar. - Deixa-me dar umas tacadas. Eu trato disto.
- Eu trato disto. - Está bem.
Já chega. Tira-o já.
- Tira-o. - Porra!
- Qual é a tua? - As minhas regras, lembras-te?
- Tira-o. - Está bem.
Pelo amor de Deus.
Obrigado.
O que é isso.
O quê? Estamos aqui para jogar golfe ou para olhar para a deficiência do meu amigo?
Que doentio. Não jogo com essa aberração.
Está bem. Dêem-nos o dinheiro e vão embora.
Não te preocupes, Dan. Nós damos conta destes dois.
Está bem.
- Qual é o teu problema? - É errado eu querer tocar-lhes?
Ei.
Tens de descontrair.
Elas estão aí e não podemos fazer nada acerca disso.
Não penses nisso e joga.
Porra!
Se calhar devíamos parar por hoje.
Dar tempo para aceitares...
Não é esse o problema. Elas não param de abanar!
Ele deve estar a chegar.
- Não acredito que confiamos neste tipo. - Confia em mim, sim?
- A sério. Não fazia ideia. - Está bem. Para mim, morreste.
Eu não sabia.
Olha.
- Não posso usar isso, é cor-de-rosa. - Mas é Nike. "Just do it".
- Certifica-te de que ninguém me vê. - Não te preocupes.
Podem virar-se?
Dêem ao homem alguma privacidade.
Podem abraçar-se, mas é tudo.
- Estás bem? - Estou.
Virem-se! Estou a falar a sério.
- Como é que te sentes? - Está apertado.
Podemos tratar disso. Agora, vê se jogas bem.
Está bem.
- Ele está de volta. Como te sentiste? - Bem. Bastante bem.
Agora é que arranjaram problemas.
Está na altura de pagarem.
Não fiquem chateados. Perder torna-vos mais fortes.
- Toma. - Obrigado.
Vamos jogar golfe, ou quê?
Podem brincar com elas, se quiserem.
Pareço-te gordo?
- O quê? - Diz a verdade.
Gaita.
- Então, pessoal? - Como vão as coisas?
Vai indo. E contigo?
E-dog, por onde tens andado? Andam todos à tua procura.
- Como vai tudo? - Então, como estás?
Vamos beber umas cervejas no Players.
Deviam vir connosco.
Isso seria espectacular, mas...
- Estou cansado. - Eu estou de rastos.
Temos estado a trabalhar. Temos a sessão...
Temos imensas coisas para fazer.
Não querem ir beber cerveja? O que se passa aqui?
Tu desapareceste durante dois dias.
Foste fazer snowboard? Para que é o casaco?
- Está bem... - Ty, não.
- Eles precisam de saber! - Pessoal, o que se passa?
Precisamos depressa de dinheiro. O futuro da PAHR depende disso.
Problema resolvido. Porque não me disseram mais cedo?
O meu colega de quarto de caloiro tinha uma namorada
cuja priva vivia à frente de um amigo do Darius Vernon.
- Eu não sabia disso. - Pois.
O.G., Ice Pyk. Ice Pizzy na cazzy.
O rapper?
Agora é produtor musical. Vive aqui em San Diego.
Posso combinar uma reunião.
Não.
Estão a gozar? O homem é um grande empresário.
Está sempre a investir em empresas em San Diego.
- Nós arranjamos o dinheiro sozinhos. - Obrigado.
Querem mesmo ajudar? Querem fazer-nos um favor?
Se ouvirem alguém à procura de acção no golfe, que venham ter connosco.
- Está bem. - Certo.
Cala-te.
- Não consegues? - Não.
Meu Deus, Mandy. O teu irmão vai passar-se por completo.
Eric P. Keller. Onde está o meu carro?
- Gaita. - Vem cá.
Desculpa.
Continua a correr. Vou encontrar-te. Hei-de apanhar-te.
Fim da linha, tomates de peru!
Um dó li tá, onde se meteu aquele idiota?
Se ele gritar, não o deixem ir. Um dó li tá!
Uma senhora não pode ter privacidade? Desaparece, palhaço!
Peço desculpa, minha senhora.
Sai, cabrão.
Raios partam a Califórnia.
Não acredito que vou fazer isto. Nem sei o que dizer a este tipo.
Calma. Não mostraste aquilo da PAHR 72 ao teu professor?
Sim, e ele detestou. Não. E era apenas um professor.
Não tenho de me preocupar que ele me mate se não gostar da ideia.
Olha à tua volta. Há aqui muita gente.
Se ele nos matar, haverá muitas testemunhas.
Estou a brincar. Estás muito tenso. Vai correr tudo bem.
O Sr. Vernon já vos atende. Podem esperar ali.
Devia ter usado a casa de banho antes de ter saído.
Está ali uma casa de banho.
Não posso.
Não sabia que eras daqueles que não conseguia cagar em público.
- Que hilariante. - Não é isso.
- É, sim. - Gosto de tomar um duche depois.
Meu Deus. Tens de tomar um duche depois de cagar?
Deves estar a fazer algo errado.
É apenas uma preferência.
Não. Eu sei muito sobre cocó. Vou ajudar-te com isso.
Tenho muita experiência.
Primeiro, sentas-te para o fazer?
- É apenas uma preferência. - Sentas-te?
Sim, otário, eu sento-me.
E as tuas calças?
Tens as calças postas ou baixadas?
- Sabia que não devia ter dito nada. - Se ainda as tiveres postas,
acho que temos o problema resolvido.
- És um idiota. - Papel higiénico.
Lembras-te de usar o papel higiénico no final?
- Pode ser isso. - Não estás a perceber.
O quê? Porque não cagas como uma pessoa normal?
Pronto, espertinho, da próxima vez que tiveres de cagar,
caga na tua mão e limpa a merda com papel higiénico.
Depois diz-me que a tua mão está limpa.
- Estou a perceber. - Exactamente.
Eu percebo.
Mas há partes do meu corpo em que aceito o facto
de nem sempre estarem 100% limpas.
Por vezes, eu como com as mãos, mas nunca com o cu.
O Sr. Vernon vai falar convosco agora.
Muito bem, fraldinhas,
mantém o cocó nas calças o tempo suficiente para tratarmos disto.
Não prometo nada.
Não te preocupes com isso.
O tipo que vivia à minha frente no ano de caloiro era preto.
O quê?
A minha assistente disse-me que tinham uma proposta para mim.
Bem, Sr. Ice Pyk.
Tratem-me por Darius.
Darius, joga golfe?
Fiz menos 90.
Excelente.
Eu criei uma empresa de golfe chamada PAHR.
Fazemos roupa de golfe.
Bem, nós...
Eu trato disso.
Topa isto, bacano. Eis a cena.
O meu rapaz T-bone anda com umas cenas maradas como se fosse o Einstein
que até deita faísca.
Começou um negócio de loucos a vender cenas do melhor para o golfe.
E ainda se dá com um jogador do melhor que parece o Tiger a dar-lhe com o taco.
Mas agora, precisa de quem chegue com a nota.
Eu disse: "Bacano, vai roubar um banco."
Ele disse: "Bacano, dá de frosques."
Por isso o trouxe até ti.
Acredita, meu, vais ficar a matar
com as roupas de loucos do T-bone.
Não há melhor para arranjar damas
com um daqueles rabinhos que se montam que nem loucos,
estás a seguir-me?
Ela vê-te com um taco daqueles, a dar nas trombas de alguém
e fica toda maluquinha por ti e és tu que vais puxar o brilho
como se fosse um Chevrolet.
Tu pareces um bacano que gosta de damas.
Eu adoro damas.
Veste uma cena dessas e entra para o clube,
já 15 damas quiseram ter-me só por causa da T-shirt.
Parecia um mar de Missy Elliots no clube.
Digo-te, as roupas do T-bone vão rebentar a escala em breve
e tu podes estar com ele desde o início.
Vais ser um preto rico. Estás a seguir-me?
- Acho que correu bastante... - Não digas nada, Mark. Nem uma palavra.
O que foi?
Descobre tudo o que conseguires acerca desta empresa de golfe, a PAHR.
Queres mesmo trocar de carro?
O meu é um chaço. Este é praticamente novo.
É apenas temporário.
Anda um cobrador broeiro atrás de mim.
Quando começar a fartar-se, volta para a Virgínia.
Está bem.
Não o podes levar para perto do meu apartamento nem perto da escola.
Está bem.
Espectáculo.
Obrigado, E-dog.
Belo carro, meninos.
Este carro parece que tem mel.
- Doce. - Sim.
- Somos tão fixes. - Podes crer.
- O teu telemóvel. - Não é meu.
Também não é o meu.
- Estou? - Fala o pai do Eric.
Olá, pai do Eric. Fala o Mark.
- O Eric está por aí? - Não, não está aqui.
Emprestou-me o carro dele. Acho que se esqueceu do telemóvel.
Estás a conduzir o carro do Eric? Ele falou-te dos travões?
- Não, ele não me disse nada dos travões. - Ele disse-me que tinham um problema.
Eu arranjei uma lista de revendedores por aí para os arranjarem.
- Está bem. - Quando o vires, diz-lhe para me telefonar.
- Está bem. Eu digo-lhe que telefonou. - Obrigado.
Não admira que ele me tenha dado o carro. Precisa de travões novos.
O quê?
- Ele que não pense que me engana. - O que vais fazer?
Vou arranjar isto. Vou continuar com o carro.
São $5000.
Como perdemos com alguém que tem mamas?
Bom trabalho.
Vamos dar com os peitos.
Até o consigo cheirar. Sei que está por perto.
Bingo.
Afasta-te, Ho Chi Minh.
Ou enfio estas botas americanas tamanho 46 pelo teu cu acima.
Diz ao Eric que o lixei bem.
Acho que vais precisar disto.
$40.100...
$40.200.
Ainda falta dinheiro.
- O prazo termina amanhã. - Pois.
Mas isto é muito dinheiro. Deve valer alguma coisa.
Certo?
Aqui está. Pelo menos, grande parte.
Grande parte? Não gosto de ouvir isso. Tu gostas, Carlton?
Está aí quase tudo. São $40.200.
Quase não é tudo.
Eric, somos homens de negócios. Podemos ser razoáveis.
Que sociedade é aquela que tu tens com o teu amigo?
Uma linha de roupa?
Mas vocês são amigos do Poirrot? Como sabem isso?
De novo, não tens nada a ver com isso.
Quanto é que achas que essa pequena empresa vale?
- Porquê? - Podemos estar a pensar numa troca.
Dás-nos a empresa e nós tiramos as maminhas.
Não posso. Só possuo metade da empresa. A outra metade é do Tyler.
Não posso dá-la. Não é minha.
Então, as maminhas ficam.
- Vou só aos correios... - Esperem.
Não podemos ser razoáveis?
E se jogássemos contigo e com o teu amigo, o Tyler?
Se vencerem, ficas com os $40.000 e tiramos as maminhas. Todos ficam contentes.
Mas se perderes...
Eles ficam com a PAHR se perdermos?
Não perdemos.
Tu próprio disseste que estou a jogar o melhor golfe da minha vida.
Talvez sejam as mamas.
Está bem.
Mas queres mesmo apostar o nosso futuro num único jogo de golfe?
Não estamos a apostar nada.
Pensa no que a PAHR podia fazer com aquele dinheiro.
Podíamos ter ordenado.
Vamos dar uma coça àqueles otários e ficar com o dinheiro.
O nosso dinheiro.
- Anda, Ty. Um úItimo jogo. - Está bem.
- Está bem.
- Vamos fazê-Io. - Vamos.
Desculpa, por que me trazes aqui?
A Joslyn disse que era importante. Não sei.
- Eles chegaram. Olá, pessoal. - Olá.
Entrem, estávamos à vossa espera. Por que demoraram tanto. Juntem-se a nós.
Olá, rapazes.
- O que se passa? - Senta-te, Eric.
Pois, senta aí o cu.
E-dog, escuta, estamos muito preocupados contigo.
Tens bebido demasiado.
Desapareceste por completo.
Chegaste ao ponto de dar cabo de uma sessão fotográfica muito importante.
E para que é esse casaco?
E quase levaste o teu melhor amigo e sócio à ruína financeira.
E colocaste-me a mim e ao Jason em perigo.
Pessoal, o que se passa aqui?
Tyler, é uma intervenção. Queremos ajudar o Eric a ultrapassar os problemas.
Ele não tem problemas. Está bem.
Intervenção? Esperem. Eu não tenho problemas.
- Negação. - Os livros falam disso. Tens um problema.
Pessoal, agradeço o que estão a tentar fazer.
Mas eu e o Eric temos tudo sob controlo.
Tyler, não. Não estás a ajudar!
Esperem! Calem-se por um segundo!
Eu não sou alcoólico.
Sou, mais ou menos, como um membro de uma fraternidade,
mas não é esse o problema.
O problema é isto.
- Mas que porra? - Isto já ultrapassa...
- Não te passes. Espera. - Isto já ultrapassa qualquer intervenção.
- Jos, eu posso explicar. - O amigo colorido, as chamadas...
Espera, é isso que tens feito nas úItimas duas semanas?
Não.
Então, Canzarrão, mostra-as de novo. Quero vê-las.
Afasta-te de mim, Mark, ou espeto-te um soco.
Eu gosto mesmo de ti, mas isto é demais.
Eu posso explicar tudo.
Meu, ele tem mamas que abanam.
Mamas que abanam, tens mamas que abanam.
Tens mamas que abanam...
Eu mato-te.
- Mark. O que estás a fazer? - Seu idiota!
Desculpem o atraso. O que foi que perdi?
- És nojento! - Mandy, espera.
- Pára. - O que foi?
Eu posso explicar. É uma grande confusão.
Eu sei que tenho enganado e mentido às pessoas, que te tenho mentido a ti,
mas as mamas tornaram-me uma pessoa melhor.
- Eu sei que parece estúpido. - Poupa-me, Eric.
Eu vim cá esta noite, porque estava preocupada contigo.
Acho que nem vivemos no mesmo planeta.
Isso não é verdade. Vivemos.
"Então, Mandy, são apenas copa C." "Apenas? São maiores do que as minhas."
"Por que estás chateada? Arranjei-as para ti."
"Eric, eu disse que, se arranjasses mamas, tinham de ser copa B."
"Desculpa, mas quatro mamas são melhores do que duas, certo?"
"Não. Meu Deus, Eric, eu já não sou lésbica."
"Toca-lhes uma vez. Não queres enfiar lá o nariz?"
Eu não gosto de coisas perversas. Quem disse que eu gostava?
- Não consigo fazer isto. - Deixa-me explicar. Porra.
Meu.
Devolves-me as chaves do meu carro?
Obrigado. E o cobrador levou o teu carro.
- O quê? - Eu sei.
Entra no carro, preto branquinho.
Mandy? Como estás? É o Eric.
Estou a telefonar para saber como estavas. Telefona-me quando ouvires isto.
Gostava de ter notícias tuas. Pois, telefona-me.
Estás pronto?
O que se passa?
- O que é isto tudo? - O que te parece?
O vosso talento foi reconhecido.
E fiz com que a San Diego CNTV fizesse a cobertura.
Por que está aqui esta gente toda?
- Não importa. - A sério?
- Até funciona a nosso favor. - Como?
Assim, o Sr. Capa de Revista não se pode esconder deste tipo de publicidade.
A empresa permanece no topo. A PAHR vai ao fundo.
Óptimo.
O que faz aqui o presidente da Ash-Whole?
Se fosse a ti, não me preocupava com isso.
Preocupava-me com os duplos bogeys que vais fazer.
Bogey-bogey.
Foi ele que vos contratou. Por isso é que querem a PAHR.
Que nos contratou? Não.
Nós criámos esta empresa. Somos accionistas maioritários.
Achas que vocês são os únicos génios que conseguem vender uma camisola?
Já chega! Preparem-se para dar o rabinho.
O único que vai dar o rabinho és tu.
- Espera. Aqui vem ele. - Toma umas palmadinhas.
Mais depressa. Sim, dá umas palmadinhas.
- Padre, isso magoa. - Pois magoa.
Alguém sabe alguma coisa da Mandy?
Disse que tinha de fazer uma coisa importante.
Também não vejo o Mark há dois dias.
Descobri a resposta para todo este mistério.
Vou bater umas bolas.
Entramos em directo em três, dois...
Olá, sou o Scott. Bem-vindos ao primeiro Desafio Cuda anual,
levado a si pela San Diego CNTV.
Estamos aqui na bela Estância de Borrego Springs.
Está calor e as tensões aumentam.
Vão buscar uma bebida fresca. A primeira bola vai ser batida.
Merda de golfe. Meteram-me a transmitir golfe...
Um dia extremamente vociferante aqui no campo
quando vemos de perto a arma secreta da equipa PAHR
a começar o torneio.
- Olá, Scott. - Damos as boas-vindas à Stephanie.
A equipa finalmente terminou a tarefa herculeana de a maquilhar.
Agora que consigo ver os teus pés de velha, posso cancelar a viagem ao Grand Canyon.
Vamos a isso.
As minhas costas doem-me como tudo.
Estamos aqui para tratar disso. Vamos.
Eric.
Belo sítio para meterem a merda de uma árvore.
Aí está.
Paizinho!
Esquece isso. Não faz mal.
- Não. - Não faças isso.
Cabrão.
- O que foi aquilo? - Não sei.
- O Eric não presta no golfe. - O Eric não presta no golfe.
Acho que não é cedo para apostar.
Com os médicos tão à frente, eu aposto o meu dinheiro neles.
Voltamos já.
Mas o que foi aquilo?
- Tive de aproximar. - Tretas. Podias ter dado a tacada.
- Hoje não. - O que se passa contigo.
Temos a oportunidade de te livrares dessas coisas e estás a desperdiçá-la.
- Esperava que a Mandy viesse. - Essa já era. Está bem?
Arruinaste a tua oportunidade. Não há nada a fazer.
Concentra-te no jogo, Eric.
Parece que o teu amigo se está a habituar a ter essa prateleira.
Parece-me que quer ficar com ela para sempre.
Pára. Não me podes fazer isto.
Vamos perder se não jogares melhor.
Não consigo vencer estes tipos sozinho.
Eu sei. Desculpa. É esta coisa com a Mandy.
Estou apaixonado por ela.
- O quê? - Eu sei. Não sei.
Desde que tenho as mamas que não me sinto completo sem ela.
Está bem.
Não falemos disso agora. Precisas de te concentrar.
Não consigo. Não até...
- Gaita. É o meu pai. - O quê?
Enviaram o envelope?
- Sim, enviámos o envelope. - Desculpa.
- Estava ali com um selo. - E escorregou para a caixa.
- Pai, eu posso explicar isto... - Está tudo bem, Eric. Sei o que aconteceu.
- Sabes? - A Mandy contou-me tudo.
A Mandy?
- Olá. - Olá.
É muito bom ver-te.
Desculpa o atraso. Queria certificar-me de que o teu pai compreendia tudo.
E consegui.
A Mandy disse-me que fizeste $50.000 a jogar golfe.
Sim.
Porque não vieste ter comigo?
Não podia. A culpa foi minha. Estava carregado de problemas.
Deixei as aulas por causa do golfe e não estava...
$50.000 do golfe?
Talvez devesses deixar a escola por causa do golfe.
Devias pensar nisso.
Agora, volta para ali.
A não ser que queiras ficar com as maminhas.
A Mandy, por outro lado...
É para se manter.
- Vejo-te no buraco 18. - Está bem, pai.
Mandy, espera.
Então, bate, ou desiste do buraco, Erica.
- Servido. - De bandeja.
- Tens de ir. - Primeiro, tenho de dizer isto.
Desculpa.
Desculpa não ter percebido como fui estúpido.
Desculpa teres de desistir de mim
para que eu percebesse que não posso desistir de ti.
Nada disto tem valor para mim.
As mamas, o jogo de golfe, nada tem valor,
a não ser que eu saiba que ainda pode funcionar entre nós.
Nada tem valor a não ser que eu saiba que não te perdi.
Eric, nunca me perdeste.
É preciso mais do que duas maminhas extra para nos afastar.
Falamos mais tarde.
Primeiro, tens de ir ali
mostrar àqueles parvos como é que um homem a sério joga golfe.
- Está tudo bem? - Está tudo perfeito.
- Estás pronto para terminar isto? - Podes crer.
Vamos a isso.
Que seca.
Incrível. Boa!
Meu Deus!
Porra...
Aquela previsão que fizeste era mesmo precisa, não era, Steph?
Morde aqui.
E chegamos ao buraco 18 empatados,
enquanto todos esperam pela sua aberração preferida.
Estás a pensar em quê?
Um pouco para a esquerda, a subir.
Vais conseguir. Mete-a lá dentro e vencemos.
Boa!
- Conseguiste. - Conseguimos.
- Obrigado, pai. - Foi boa.
- Vocês estiveram mesmo bem. - Mesmo bem.
Só queria que soubesses,
achavas que nós íamos honrar o nosso compromisso?
- Ficas com as maminhas. - E nós vamos esmagar a PAHR.
Bom jogo, amigos.
- Telefona-nos. - 1-800-MAMASNOVAS.
Tem calma, está tudo bem.
Gosto da tua linha.
- Ainda procuram investidores? - Sim.
- Mas da úItima vez, disse... - Eu sei como foi.
E de certeza que isso não volta a acontecer.
- Não. - O meu homem.
E aqui o meu bacano, o Mark. Ele também é fixe.
E não só. Ele também sabe cantar como tudo.
Maminhas que abanam, tens maminhas que abanam.
- Estúpido. - Certo.
A sério, meu. O que quer que precises, tens. Certo?
Certo.
- Aqueles tipos ali? - Sim.
Não há problema. Eu percebi.
Olá, pessoal.
- Tenho de ir. - O teu trabalho está feito?
Até amanhã de manhã, Doutores.
- Serpentina. - Eu votei no Obama.
Meu Deus. Está ali a rapariga dos meus sonhos.
E-dog, vê-me a espalhar magia.
Estúpido.
Palmas para o Eric e para o Tyler.
Se os soutiens PAHR para homem podem melhorar a minha tacada,
imaginem o que podem fazer pela vossa.
Comprem os vossos já hoje em PAHR. Com.
Quer mamas maiores?
Mas está preocupada com o tempo de recuperação que interfere na sua actividade?
Temos a resposta para si.
Telefone para o 1-800-MAMASNOVAS para uma consulta grátis.
Temos uma nova tecnologia com um processo patenteado,
obterá MAMASNOVAS.
Tenho um grande jogo de golfe dentro de dois dias.
- Posso jogar depois da operação? - Claro que sim.
- Conseguem ajudar alguém como eu? - Pode crer.
Ena! Maminhas!
Telefone-nos já hoje para MAMASNOVAS.
Telefone, 1-800-MAMASNOVAS e arranje maminhas novas para este fim-de-semana.
- Tetas, seios, melões. - Mamocas, prateleira, pacotes de leite.
- Meloas, bolas. - Bazucas, marmelos.
- Telefone para o 1-800-MAMASNOVAS. - Telefone para o 1-800-MAMASNOVAS.
- Porque uma pessoa perfeita como você... - Merece um par perfeito como o nosso.
Portuguese